1
00:00:04,505 --> 00:00:05,836
(NÖGÉS)

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,392
(MOROG)

3
00:00:17,398 --> 00:00:18,559
(GRUNTS)

4
00:00:23,854 --> 00:00:25,145
Vége, özvegy.

5
00:00:25,146 --> 00:00:27,026
Ebből nincs kiút.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,199
Cap, ne kényszeríts arra, hogy kimenjek.

7
00:00:29,200 --> 00:00:32,203
Attól tartok, nincs más választásom.
Egyikünk sem.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,208
(Tömeg fecseg)

9
00:00:39,370 --> 00:00:41,000
NŐ: Ide!

10
00:00:41,001 --> 00:00:45,335
Csak egy kérdés,
kérem, itt egyet.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,429
El tudod képzelni az egót?
ennyi figyelmet igényel?

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,632
FÉRFI: Ide!

13
00:00:52,633 --> 00:00:55,054
Vasember, néhány
kérdéseket kérek.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
Teljesen.

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,768
De kérdezd meg őket hangosan
mindenki hallhatja.

16
00:00:58,769 --> 00:01:02,482
Miért fogytak el a cég részvényei?
eddig csökkent az elmúlt hónapokban?

17
00:01:02,483 --> 00:01:04,684
Az én részvényem? Hát én...

18
00:01:04,685 --> 00:01:06,276
És miért van annyi
legújabb innovációk

19
00:01:06,277 --> 00:01:08,148
a lájkok közül származnak
Zeke Stane-től,

20
00:01:08,149 --> 00:01:10,320
Aldrich Killian, Sasha Hammer,

21
00:01:10,321 --> 00:01:11,861
a Ten Rings Corporation?

22
00:01:11,862 --> 00:01:14,244
Fiatalabb versenytársaid?
Van neked...

23
00:01:14,245 --> 00:01:15,996
Mindent lejárt az idő. Elnézést.

24
00:01:17,158 --> 00:01:18,458
Gyerünk, Tony.

25
00:01:18,459 --> 00:01:21,001
WHIPLASH: Az vagy
még nem indul el.

26
00:01:23,043 --> 00:01:24,164
Ostorszíj?

27
00:01:24,165 --> 00:01:26,376
Ó, végre.
Valami szórakoztató program.

28
00:01:26,377 --> 00:01:29,590
Mentsd meg az erődet.
Ez a punk sosem jelentett nagy veszélyt.

29
00:01:33,384 --> 00:01:34,555
(NÖGÉS)

30
00:01:36,307 --> 00:01:38,018
(Minden nyögés)

31
00:01:38,929 --> 00:01:40,931
Most fenyegetés vagyok.

32
00:01:41,522 --> 00:01:43,023
(FESZÜLÉS)

33
00:01:57,828 --> 00:02:00,661
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

34
00:02:03,504 --> 00:02:04,625
Ez fáj!

35
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
(GRUNTS)

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,840
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

37
00:02:10,841 --> 00:02:11,882
(MOROG)

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,608
(NÖGÉS)

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,945
Mindenki biztonságba!

40
00:02:37,328 --> 00:02:38,539
(AZ EMBEREK kiabálnak)

41
00:02:41,912 --> 00:02:44,624
Milyen érzés számnak lenni
kettő, Stark?

42
00:02:44,625 --> 00:02:46,287
Biztosan széttép.

43
00:02:50,090 --> 00:02:53,294
Szia. Mi volt az a múzeum?
a kijelző valaha is csinált veled?

44
00:02:58,679 --> 00:03:00,640
Mit gondolsz, hova mész?

45
00:03:00,641 --> 00:03:02,182
(MOGORÁS)

46
00:03:08,018 --> 00:03:10,311
Hmm.
Ez szinte túl könnyű lehet.

47
00:03:11,362 --> 00:03:12,903
FEKETE ÖZVEGY: Ostorcsapás!

48
00:03:21,582 --> 00:03:22,993
Hadd szárítsam meg.

49
00:03:23,744 --> 00:03:26,286
(NÖGÉS)

50
00:03:26,287 --> 00:03:28,829
Határozottan túl könnyű.
Nekem mindenesetre.

51
00:03:30,461 --> 00:03:32,463
Mi van, ne viccelj? jól vagy?

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,388
jól vagyok.

53
00:03:45,346 --> 00:03:49,149
A technológia ebben az ostortöredékben az
ellentétben bármivel, amit valaha láttam.

54
00:03:49,850 --> 00:03:52,111
Tony? Huh?

55
00:03:52,112 --> 00:03:55,485
Ó. Na, vérezzünk el
ennek az energiának egy részét.

56
00:03:55,486 --> 00:03:57,197
nem tenném...

57
00:03:58,489 --> 00:03:59,780
tedd azt.

58
00:04:02,703 --> 00:04:04,414
(LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE)

59
00:04:04,415 --> 00:04:07,867
Bárki észreveszi
az egész állam elsötétült?

60
00:04:07,868 --> 00:04:11,462
Gondolom ez történik, amikor a
az adófizetők nem korszerűsítik az elektromos hálózatot.

61
00:04:13,874 --> 00:04:16,636
És a barlangokra gondoltam
Niflheim sötét volt.

62
00:04:16,637 --> 00:04:18,678
Most kaptuk el Spymastert.

63
00:04:18,679 --> 00:04:20,340
Mindkettőtök kellett hozzá?

64
00:04:20,341 --> 00:04:22,473
Őt is frissítették.

65
00:04:23,434 --> 00:04:25,305
TONY: Hihetetlen.

66
00:04:25,306 --> 00:04:28,147
Mire képes ez a cucc
jó kezekben tedd...

67
00:04:28,148 --> 00:04:30,690
Ó, Tony?
Mielőtt játszani kezdenél vele,

68
00:04:30,691 --> 00:04:33,443
nem kellene rájönnöd
honnan jön?

69
00:04:33,444 --> 00:04:34,734
már megtettem.

70
00:04:34,735 --> 00:04:36,987
Valami olyat épített, amivel pontosan ezt csinálja.

71
00:04:38,949 --> 00:04:40,531
És ez arra mutat.

72
00:04:46,997 --> 00:04:49,409
FEKETE ÖZVEGY: Az
egy AIM létesítmény.

73
00:04:49,410 --> 00:04:51,000
Hogyan jutunk be?

74
00:04:51,001 --> 00:04:53,252
Megpróbálhatnánk a kopogtatást.

75
00:04:53,253 --> 00:04:54,464
HULK: Kopp, kopp!

76
00:04:54,465 --> 00:04:55,756
Huh?

77
00:04:58,088 --> 00:05:01,090
Jól? Nem fogsz futni?

78
00:05:01,091 --> 00:05:02,423
te nem?

79
00:05:09,730 --> 00:05:11,352
(MOGORÁS)

80
00:05:18,439 --> 00:05:20,530
Mi a baj ezekkel a fegyverekkel?

81
00:05:20,531 --> 00:05:22,612
És hogy csinálják a srácok
ilyeneket kapnak?

82
00:05:22,613 --> 00:05:24,995
Ki kell derítenem, kié
minden mögött... (KIVÁL)

83
00:05:34,004 --> 00:05:35,375
Tetves duma.

84
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
Megőrjíti Hulkot.

85
00:05:37,087 --> 00:05:38,419
(GRUNTS)

86
00:05:39,460 --> 00:05:40,461
(NÖGÉS)

87
00:05:42,723 --> 00:05:43,803
(NÖNYÖRÖK)

88
00:05:43,804 --> 00:05:45,845
(MOGORÁS)

89
00:05:45,846 --> 00:05:47,347
(SENTRIES NYÍTOK)

90
00:05:53,394 --> 00:05:54,394
Mi ez?

91
00:05:58,939 --> 00:06:01,531
AMERIKA KAPITÁNY: Az
valami portál?

92
00:06:01,532 --> 00:06:04,535
Igen. De mint egyik sem
valaha láttam.

93
00:06:05,826 --> 00:06:07,747
SÓLYOM: Ez azért van
ez nem egy portál az űrben.

94
00:06:07,748 --> 00:06:09,749
Ez egy portál az időben.

95
00:06:09,750 --> 00:06:12,752
Ábrák. Az egyetlen hely AIM
megszerezhette volna azokat a fegyvereket

96
00:06:12,753 --> 00:06:14,164
a jövő.

97
00:06:16,376 --> 00:06:17,458
(GRUNTS)

98
00:06:19,880 --> 00:06:22,553
Ne csináld, Tony.
Lehet, hogy nem is az, amit gondolsz.

99
00:06:38,398 --> 00:06:39,609
(RECSEN)

100
00:06:39,610 --> 00:06:40,610
(GRUNTS)

101
00:06:44,324 --> 00:06:46,115
Hűha.

102
00:06:46,116 --> 00:06:49,910
Egy életbe telne felfogni
még a technológia mögött rejlő alapokat is.

103
00:07:03,303 --> 00:07:06,135
(SIKÍTOK)

104
00:07:06,136 --> 00:07:10,680
Egy betolakodó,
ősi Stark technikát visel?

105
00:07:10,681 --> 00:07:12,892
Kit nevezel "ősinek"?

106
00:07:12,893 --> 00:07:16,896
Te, és legalább ezerrel
év, azt mondanám.

107
00:07:16,897 --> 00:07:19,729
Engem Kang néven ismernek
a Hódító.

108
00:07:19,730 --> 00:07:21,981
Üdvözöljük a jövődben.

109
00:07:21,982 --> 00:07:24,524
Bár attól tartok, a tiéd
meglehetősen sivár lesz.

110
00:07:24,525 --> 00:07:26,487
(NÖGÉS)

111
00:07:28,699 --> 00:07:30,660
(FESZÜLÉS)

112
00:07:30,661 --> 00:07:34,664
Egy durva portál fölé épített
meglévő instabil idő-anomália.

113
00:07:34,665 --> 00:07:36,916
Az egyszerű elme, aki
szerencséje volt ebben

114
00:07:36,917 --> 00:07:38,918
soha nem lesz képes
megismételni azt.

115
00:07:38,919 --> 00:07:41,752
Szóval, betolakodó, van utolsó szó?

116
00:07:42,673 --> 00:07:44,344
Közelebb.

117
00:07:46,887 --> 00:07:48,178
Szívó!

118
00:07:48,589 --> 00:07:49,680
(GRUNTS)

119
00:07:51,972 --> 00:07:53,143
Ó, fiú.

120
00:08:00,941 --> 00:08:02,732
(GRUNTS)

121
00:08:02,733 --> 00:08:06,606
Most, jogsértő,
pusztulj el, ha kéred.

122
00:08:06,607 --> 00:08:08,738
Tartsd meg.

123
00:08:08,739 --> 00:08:11,781
Mit csináltál régi
az emberek azt mondták,

124
00:08:11,782 --> 00:08:13,533
"Feled a reggelem"?

125
00:08:13,534 --> 00:08:15,284
Elég közel.

126
00:08:15,285 --> 00:08:16,667
(ÖSSZEFÜGGŐ)

127
00:08:22,462 --> 00:08:23,624
(MOGORÁS)

128
00:08:26,757 --> 00:08:28,088
(MINDKETT GRUNT)

129
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
SÓLYOM: Tony!

130
00:08:40,140 --> 00:08:41,772
Srácok, Iron Man hátul.

131
00:08:43,814 --> 00:08:45,234
Ugh!

132
00:08:45,235 --> 00:08:47,987
Ó, úgy néz ki, mint Tony
visszahozott egy barátot.

133
00:08:47,988 --> 00:08:50,990
A Bosszúállók, a szakadás előtt.

134
00:08:50,991 --> 00:08:52,743
Kang, még nem végeztünk.
(KIÁLT)

135
00:08:54,454 --> 00:08:55,995
SENTRY: Tartsa ott.
Ne mozdulj!

136
00:08:55,996 --> 00:08:59,248
Mersz támadni
Kang, a hódító?

137
00:08:59,249 --> 00:09:00,540
Milyen frissítő.

138
00:09:02,372 --> 00:09:03,963
(NÖGÉS)

139
00:09:03,964 --> 00:09:08,718
Szóval itt vannak a fegyvereim
mentek... A múlt.

140
00:09:08,719 --> 00:09:12,842
A jövőben nem lesznek
világokat hagytak meghódítani.

141
00:09:12,843 --> 00:09:15,675
De ez jól fog menni.

142
00:09:15,676 --> 00:09:17,767
Lefagy.

143
00:09:17,768 --> 00:09:22,441
Most követsz engem.
Te és az összes társad.

144
00:09:22,442 --> 00:09:25,024
Kifogytál a... Hűha!

145
00:09:25,025 --> 00:09:27,236
Szóval ne szólj egy szót sem.

146
00:09:27,237 --> 00:09:28,568
Valaha.

147
00:09:30,530 --> 00:09:32,151
Sólyomszem, adj egy kis fedezéket!

148
00:09:32,152 --> 00:09:33,283
Jön.

149
00:09:37,077 --> 00:09:41,661
Még a Bosszúállókkal való világ is az
nincs párja Kang, a Hódítónak.

150
00:09:41,662 --> 00:09:44,003
Remélem vannak
más világok körül

151
00:09:44,004 --> 00:09:46,296
hogy többet fog jelenteni
egy kihívásról.

152
00:09:50,590 --> 00:09:51,802
Rossz lépés...

153
00:09:53,884 --> 00:09:56,016
Ó, a nyilaim...
Hova mentek?

154
00:09:56,677 --> 00:09:57,848
Ó!

155
00:09:59,890 --> 00:10:01,721
KANG: Olyan primitív fegyverzet.

156
00:10:01,722 --> 00:10:04,814
Egyenesen kifelé
gyermek mesekönyvek.

157
00:10:04,815 --> 00:10:06,816
Olvasol mesekönyveket?

158
00:10:06,817 --> 00:10:08,277
(GULPS)

159
00:10:08,278 --> 00:10:10,690
Mondtam, hogy ne beszélj velem.

160
00:10:10,691 --> 00:10:11,902
(SIKÍTOK)

161
00:10:12,783 --> 00:10:14,573
Kang!

162
00:10:14,574 --> 00:10:16,696
(Minden nyögés)

163
00:10:16,697 --> 00:10:17,697
megvan!

164
00:10:20,120 --> 00:10:21,291
A-ha!

165
00:10:29,169 --> 00:10:30,170
(NÖGÉS)

166
00:10:32,803 --> 00:10:35,135
Be a portálba. Jelenleg!

167
00:10:38,598 --> 00:10:40,851
Ne hagyd, hogy megszökjenek.
Nyissa meg a portált.

168
00:10:44,394 --> 00:10:46,565
Gyere vissza és harcolj
én, Kang.

169
00:10:46,566 --> 00:10:49,028
végezni fogok veled
ezúttal végleg.

170
00:10:49,029 --> 00:10:52,652
Idő? megvan az összes
idő a világon.

171
00:10:55,655 --> 00:10:56,986
AIM biztosan az volt
használja azt a portált

172
00:10:56,987 --> 00:10:58,948
hogy ellopja a technológiát a jövőtől.

173
00:10:58,949 --> 00:11:01,781
Nem jöttek rá
tech tulajdonosa meglátogatja.

174
00:11:01,782 --> 00:11:04,543
Hívta magát
Kang, a hódító.

175
00:11:04,544 --> 00:11:08,127
Ha ez a Kang visszajön, tudni fogjuk.
Nem fogjuk?

176
00:11:08,128 --> 00:11:09,789
Természetesen fogunk.

177
00:11:09,790 --> 00:11:12,671
Megjavítom a szkennerem és elkészítem
néhány beállítás, oké?

178
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
Nem ez az egyetlen dolog
ez néhány beállítást igényel.

179
00:11:15,385 --> 00:11:17,798
Igen. Stark csúszik.

180
00:11:23,183 --> 00:11:25,565
(ZURGOGÁS)

181
00:11:26,146 --> 00:11:27,517
(GRUNTS)

182
00:11:27,978 --> 00:11:29,439
(NÖGÉS)

183
00:11:30,650 --> 00:11:32,481
Ez kínos.

184
00:11:32,482 --> 00:11:34,944
Ó, hé, azt hittem, elmentél.

185
00:11:34,945 --> 00:11:36,906
Aggódunk érted.

186
00:11:36,907 --> 00:11:39,238
Soha nem láttunk még ilyennek
ezt, barátom, Tony.

187
00:11:39,239 --> 00:11:42,621
Nem tudod megtartani az erődet
hacsak nem eszel és alszol.

188
00:11:42,622 --> 00:11:46,585
Nekem? Ez nem egészen az enyém volt
először egész éjszaka, tudod.

189
00:11:46,586 --> 00:11:48,788
Amúgy hány óra van?
Ebédre randevúztam...

190
00:11:48,789 --> 00:11:53,592
Kang mindannyiunkat megnézett
rossz, nem csak te.

191
00:11:53,593 --> 00:11:57,837
Nézd, értékelem az aggodalmat, srácok.
Őszintén mondom.

192
00:11:57,838 --> 00:11:59,338
De jól vagyok.

193
00:11:59,339 --> 00:12:01,341
Mentsd meg valakinek
akinek szüksége van rá.

194
00:12:01,802 --> 00:12:02,803
Rendben.

195
00:12:08,108 --> 00:12:10,019
SÓLYOM: És aggódom
őt is.

196
00:12:10,020 --> 00:12:13,402
Nem számít, milyen okos vagy
erősek vagy gyorsak,

197
00:12:13,403 --> 00:12:15,734
mindig van valaki
aki egy kicsit jobban van.

198
00:12:15,735 --> 00:12:16,856
Ő ezt nem érti.

199
00:12:16,857 --> 00:12:18,527
Nem akarja.

200
00:12:18,528 --> 00:12:20,659
Nos, mindannyian tudjuk, hogyan
makacs tud lenni.

201
00:12:20,660 --> 00:12:22,412
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

202
00:12:24,664 --> 00:12:26,075
Még több ilyen fegyver
jönnek be.

203
00:12:26,076 --> 00:12:27,327
Sokkal több.

204
00:12:31,421 --> 00:12:33,172
Huh?

205
00:12:33,173 --> 00:12:35,214
Varázslatnak tűnik, nem?

206
00:12:35,215 --> 00:12:38,677
Ilyen primitívek
mindig nézze meg az új technológiát.

207
00:12:38,678 --> 00:12:40,429
Mint varázslat.

208
00:12:40,430 --> 00:12:42,051
Elfoglalt vagyok, Kang.

209
00:12:42,052 --> 00:12:43,973
Hívjon valakit, akit érdekel.

210
00:12:43,974 --> 00:12:45,935
Nem te voltál az
ellopni a technikámat.

211
00:12:45,936 --> 00:12:48,187
Szóval,
miért voltál a raktáromban?

212
00:12:48,188 --> 00:12:51,060
Csak lehettem volna
fürdőszobát keres.

213
00:12:51,061 --> 00:12:53,813
Vagy talán eltévedtem
a New Jersey Turnpike.

214
00:12:53,814 --> 00:12:56,065
Az a mód, ahogy azok a lehajtók vannak elhelyezve
csoda, hogy valaki valaha...

215
00:12:56,066 --> 00:12:57,486
Elég!

216
00:12:57,487 --> 00:12:59,738
Nem számít, mit
kerestél.

217
00:12:59,739 --> 00:13:03,702
Nem? Akkor miért vagy
most beszélsz velem?

218
00:13:03,703 --> 00:13:06,785
Ne feledd, hogy megmondtam neked
kilátástalan lenne a jövő?

219
00:13:06,786 --> 00:13:10,000
Nos, az ajándékod nem
olyan jól is néz ki.

220
00:13:11,331 --> 00:13:13,172
Már majdnem lecsúszott a mérlegről,

221
00:13:13,173 --> 00:13:15,374
és az összes technika
egy helyen...

222
00:13:15,375 --> 00:13:17,797
Az ég, közvetlenül felettünk.

223
00:13:22,632 --> 00:13:25,054
Visszatértem, Bosszúállók.

224
00:13:25,055 --> 00:13:27,016
Ideje legyőznöm.

225
00:13:27,017 --> 00:13:29,429
Ideje elpusztulnod.

226
00:13:33,643 --> 00:13:38,778
Mutasd meg ezeknek a barlanglakóknak, miért az én hajóm
Damoklész kardjának nevezik.

227
00:13:46,446 --> 00:13:47,998
(MOROG)

228
00:14:01,421 --> 00:14:03,012
Kangnak lehet jövő technológiája,

229
00:14:03,013 --> 00:14:04,925
de én vagyok a mostani zseni.

230
00:14:25,285 --> 00:14:26,616
(GRUNTS)

231
00:14:34,254 --> 00:14:37,046
Özvegy, Sólyom, gyere velem
és tiltsa le a hajó rendszereit.

232
00:14:37,047 --> 00:14:38,497
Hulk, Thor, Sólyomszem,

233
00:14:38,498 --> 00:14:40,879
szedd le a legénységet és alkudj meg
a belső védelemmel.

234
00:14:40,880 --> 00:14:42,051
Vasember...

235
00:14:42,052 --> 00:14:43,463
Vasember?

236
00:14:46,306 --> 00:14:48,638
IRON MAN: Ez az energia
az olvasmányok hihetetlenek.

237
00:14:51,471 --> 00:14:54,014
Hogyan generál
ekkora erő?

238
00:14:55,015 --> 00:14:56,186
Ezt megint nem.

239
00:14:58,018 --> 00:14:59,188
Ööö...

240
00:14:59,189 --> 00:15:00,320
Ó.

241
00:15:00,941 --> 00:15:01,982
(GRUNTS)

242
00:15:03,733 --> 00:15:05,405
Most már értem.

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,827
THOR: Hulk,
vedd a bal oldaliakat.

244
00:15:08,828 --> 00:15:11,160
HULK: És megkapod
a jobb oldali.

245
00:15:11,161 --> 00:15:13,162
(HULK GRUNTING)

246
00:15:13,163 --> 00:15:14,413
Hulk? Thor?

247
00:15:14,414 --> 00:15:16,375
Láttál valaha ilyesmit?

248
00:15:16,376 --> 00:15:19,168
Ez egy nagy fegyver.

249
00:15:19,169 --> 00:15:22,671
Nem kerestél semmit
különösen a fegyvertáramban.

250
00:15:22,672 --> 00:15:24,503
Csak csodálkoztál,

251
00:15:24,504 --> 00:15:27,386
mint egy vad látás
az első hologramja,

252
00:15:27,387 --> 00:15:30,889
vagy egy Orakulan
béta mezővel találkozik.

253
00:15:30,890 --> 00:15:33,012
És mit? Az én hibám.

254
00:15:33,013 --> 00:15:36,815
Ez a hivatkozás nem fog működni
értelme még 800 évig.

255
00:15:36,816 --> 00:15:38,817
Nem mintha fogsz
legyen a közelében.

256
00:15:38,818 --> 00:15:40,019
Soha nem lehet tudni.

257
00:15:40,020 --> 00:15:42,402
Lehet, hogy van frissítésem
vagy kettőt az ingujjamra.

258
00:15:51,701 --> 00:15:54,073
A primitív elmére jellemző.

259
00:15:54,074 --> 00:15:58,417
Soha nem győzött meg, amíg nem látja
a hatalom demonstrációja.

260
00:15:58,418 --> 00:16:00,839
(DORGOGÁS)

261
00:16:00,840 --> 00:16:02,081
(GRUNTS)

262
00:16:02,082 --> 00:16:03,043
mit csináltál?

263
00:16:03,044 --> 00:16:05,045
HAWKEYE: Megfordulunk.
(Minden nyögés)

264
00:16:06,426 --> 00:16:08,548
És nem tetszik az irány!

265
00:16:17,647 --> 00:16:20,400
Elpusztítani akar
Manhattan szigete.

266
00:16:21,311 --> 00:16:23,102
Nem az órámon!

267
00:16:23,103 --> 00:16:25,105
(NÖGÉS)

268
00:16:26,406 --> 00:16:28,158
(NÖGÉS)

269
00:16:30,200 --> 00:16:32,111
AIM AGENT: Csak annyit tettem
kérdezd meg a mesekönyvekről,

270
00:16:32,112 --> 00:16:33,572
és teljesen mérges lesz rám. Huh?

271
00:16:33,573 --> 00:16:35,075
(MOGORÁS)

272
00:16:40,920 --> 00:16:42,501
FEKETE ÖZVEGY: Sólyom,
vezetni a hajót.

273
00:16:42,502 --> 00:16:43,883
Tartsd meg!

274
00:16:44,424 --> 00:16:46,126
(SHIELD WHOOSHING)

275
00:16:47,257 --> 00:16:48,387
(GYERMŰ)

276
00:16:48,388 --> 00:16:51,970
Gondolom látni akarja
jogosítványom.

277
00:16:51,971 --> 00:16:53,892
Te irányítod ezt
valami az eszeddel?

278
00:16:53,893 --> 00:16:57,186
Használna engem
kapcsolók, tárcsák vagy karok.

279
00:16:57,187 --> 00:17:00,349
Az én világomban olyanok
elavult, mint te.

280
00:17:00,350 --> 00:17:02,020
Elavult.

281
00:17:02,021 --> 00:17:03,982
Ezért nincs
biztonság a munkámban.

282
00:17:03,983 --> 00:17:07,236
Minden zseniális új találmány
előbb-utóbb kicserélik.

283
00:17:07,237 --> 00:17:09,778
És a feltalálók is.
Nem?

284
00:17:09,779 --> 00:17:12,111
Mit értesz azon, hogy "mi"?

285
00:17:12,112 --> 00:17:15,114
Azt hiszed, megnyílnék
bárkinek ilyen?

286
00:17:15,115 --> 00:17:17,326
Olyan srácnak kellett lennie, aki
tudja milyen,

287
00:17:17,327 --> 00:17:20,459
mindig azon aggódsz, hogy mindjárt fogsz
elveszít mindent, amiért megdolgozott.

288
00:17:20,460 --> 00:17:25,043
A hódítók nem
aggódni bármiért.

289
00:17:25,044 --> 00:17:28,087
Ezt a hajót a kardjának hívod
Damoklész, ugye?

290
00:17:28,088 --> 00:17:29,338
Tudod mi volt az?

291
00:17:29,339 --> 00:17:32,131
Egy király kardja.
Egyetlen hajszálra felfüggesztve.

292
00:17:32,132 --> 00:17:34,263
Mindig készen áll az esésre.

293
00:17:34,264 --> 00:17:37,136
IRON MAN: És bármelyik percben,
elveszítheti az egész királyságát.

294
00:17:37,137 --> 00:17:39,888
Biztosan jól választottad
nevet ennek a dolognak.

295
00:17:39,889 --> 00:17:43,232
Soha senki
bitorolni fog engem.

296
00:17:43,233 --> 00:17:44,144
Senki.

297
00:17:44,145 --> 00:17:46,064
Úgy hangzik, mint én.

298
00:17:46,065 --> 00:17:48,737
Hé, lehet, hogy én vagyok a tied
ük-ük-ükapa.

299
00:17:48,738 --> 00:17:50,189
mit gondolsz,

300
00:17:50,190 --> 00:17:51,281
Junior?

301
00:17:51,741 --> 00:17:52,822
(MOROG)

302
00:17:54,454 --> 00:17:56,995
(NÖGÉS)

303
00:17:56,996 --> 00:17:58,998
Örülök, hogy megbeszéltük, szikrázóan.

304
00:18:02,702 --> 00:18:06,205
Ez az agyhullám-receptor így működik
Kang irányította a hajót.

305
00:18:06,206 --> 00:18:07,876
Valami csak
offline állapotba ütötte.

306
00:18:07,877 --> 00:18:09,588
Sebezhetőséget nyitott?

307
00:18:09,589 --> 00:18:11,631
Eltarthat egy ideig, de...
(ZAPPING)

308
00:18:12,342 --> 00:18:14,134
Nincs egy kis időnk.

309
00:18:15,595 --> 00:18:19,679
Oké, óriási fegyver,
Még mindig van egy jó karom.

310
00:18:20,680 --> 00:18:22,272
Ó, igen!

311
00:18:36,866 --> 00:18:38,617
FEKETE ÖZVEGY: Tudom
mire gondolsz.

312
00:18:38,618 --> 00:18:42,371
Ezek bármelyikére gondolsz
a jövőbeni szerények tartanák a csúcson

313
00:18:42,372 --> 00:18:45,504
és megkapja a versenyt
le a sarkáról.

314
00:18:45,505 --> 00:18:48,547
És soha senki nem tenné
tudja, kitől vette.

315
00:18:48,548 --> 00:18:50,629
Azt hinnék, hogy eljöttél
fel vele egyedül.

316
00:18:50,630 --> 00:18:52,881
Azt képzeled, hogy az enyém
az ego hitelt vehetne

317
00:18:52,882 --> 00:18:54,343
valamiért, ami nem az enyém?

318
00:18:54,344 --> 00:18:56,095
Mondd meg te.

319
00:18:57,467 --> 00:18:59,259
Mit szólnál, ha megmutatnám?

320
00:19:12,322 --> 00:19:13,863
Hú!

321
00:19:16,155 --> 00:19:18,156
A hajót önmegsemmisítésre állítottam.

322
00:19:18,157 --> 00:19:19,368
Hol vannak... (GRUNTS)

323
00:19:19,369 --> 00:19:20,830
(GRUNTS)

324
00:19:24,083 --> 00:19:25,545
(MOGORÁS)

325
00:19:26,706 --> 00:19:28,707
Ez az utolsó
a nagyágyúk közül.

326
00:19:28,708 --> 00:19:32,462
És most az a New York
biztonságban, itt a kilépési tervünk.

327
00:19:32,962 --> 00:19:34,132
Vagy volt.

328
00:19:34,133 --> 00:19:35,294
Hol van Cap and Falcon?

329
00:19:35,295 --> 00:19:36,596
(DORGOGÁS) (NÖGTÉS)

330
00:19:38,888 --> 00:19:41,390
Ti Bosszúállók majdnem meghiúsítottak engem.

331
00:19:41,391 --> 00:19:43,262
Gratulálok.

332
00:19:43,263 --> 00:19:45,225
Kár, hogy kifutott az időből.

333
00:19:52,442 --> 00:19:57,447
Ahogy korábban mondtam,
– A világon minden időm megvan.

334
00:20:00,159 --> 00:20:01,410
HAWKEYE: Mit csinál?

335
00:20:01,411 --> 00:20:02,911
FEKETE ÖZVEGY: Elindult
egy időportálhoz.

336
00:20:02,912 --> 00:20:04,664
Nem ma, ő nem.

337
00:20:06,205 --> 00:20:07,627
Kang!

338
00:20:08,458 --> 00:20:09,289
(GRUNTS)

339
00:20:09,290 --> 00:20:10,630
Mi?

340
00:20:18,097 --> 00:20:19,218
Mjolnir!

341
00:20:22,472 --> 00:20:23,472
(GASPS)

342
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
(Thor liheg)

343
00:20:30,019 --> 00:20:31,401
Nekem!

344
00:20:31,811 --> 00:20:33,353
(GRUNTS)

345
00:20:37,026 --> 00:20:38,358
Várj, ne!

346
00:21:07,266 --> 00:21:08,478
(NÖGÉS)

347
00:21:09,439 --> 00:21:10,889
(Mindkettő nyög)

348
00:21:10,890 --> 00:21:12,101
(MOROG)

349
00:21:14,654 --> 00:21:16,945
A jeleim mind
üresen jön vissza.

350
00:21:16,946 --> 00:21:19,528
Nem tudom megfogni
péntekről vagy bárkiről.

351
00:21:19,529 --> 00:21:21,361
AMERIKA KAPITÁNY: Ez azért van

352
00:21:22,281 --> 00:21:24,203
ez a jövő, Tony.